Thanks to everyone who has made suggestions! I’m now writing a blog post summarizing the feedback and laying out what we intend to work on.
As an aside, I hadn’t previously noticed this thread from 2021: Scala documentation website roadmap — I’ll see what’s there that we might able to use.